Лого hiphop4real.com

КиноГанза#22: «Изгой-один: Звёздные войны. Истории», «Глубоководный горизонт», «Афера по-английски», «Землетрясение», «Кубо. Легенда о самурае»

"Афера по-английски" (2016)


Иной раз наши локализаторы занимаются откровенной ерундой. Британский фильм «Trespass against us» они умудрились обозвать «Аферой по-английски». Мало того, что это нелепо, так ещё и не имеет никакого отношения к сюжету. Герои фильма — то ли ирландцы, то ли цыгане, живущие в трейлерном парке и промышляющие всяческими незаконными делишками. Собственно, основная линия фильма состоит в отношениях местного авторитета (Брендан Глисон) и его сына (Майкл Фассбендер), который хочет начать новую жизнь, но понимает, что папаша сделает всё, чтобы помешать ему. Остальные события — это уже нюансы. «Trespass against us» — это обычная британская криминальная драма с семейным уклоном. Есть в фильме отдельные талантливые моменты с настроением, но они очень быстро теряются на фоне общего уныния. Из этой истории можно было бы сделать что-то интересное, но режиссёру явно не хватило опыта. В итоге — картинка ни о чём, драматичности не хватает, а на одном только социальном подтексте, да проблесках самобытности далеко не уедешь. Актёрская игра, кстати, тоже не убедила. Фассбендер явно играет не свою роль. Глисон тоже в кои-то веки совсем не блеснул своей знаменитой ирландской харизмой. Плюс ещё несколько неплохих актёров так и остались статистами. Зачем их нужно было привлекать — непонятно. В общем, проходное кино, а жаль. Потенциал у него был хороший. Личная оценка: 5,5/10 #kinoganza

Google+ 121 queries in 0,914