Немного о трэке Ice Cube «Why Me»:
В своём трэке «Why Me» Ice Cube читает от лица убитого. Ice Cube спрашивает убийцу почему тот так быстро принимает решение лишить кого-то жизни, почему бы не задуматься хотя бы на минуту о том, что нет никаких оснований лишать ни в чём неповинного человека жизни.
Жизнь дана каждому Богом и никто не вправе отобрать её, просто потому что кто-то кому-то не понравился
— говорит Ice Cube.
Scary bitch with a gun that ain’t a man to me
— того, кто страшен только, когда у него в руках ствол, Ice Cube не считает человеком, для него это просто тупая мразь.
That’s a animal, a fuckin cannibal
— Ice Cube сравнивает таких не просто с животными, но с каннибалами.
I’m Geronimo and Hannibal, with international
— Geronimo и Hannibal были двумя военными лидерами в истории. Ice Cube провёл такую аналогию, потому что верит, что является лидером в хип-хопе и что его музыка действительно вдохновляет людей, заставляет задуматься об этой жизни.
Gangster pull, I’m a bull in Barcelona
В Барселоне запрещены бои быков. Ice Cube чувствует себя неприкасаемым, словно бык в Барселоне.
With a Corona, youse a fake-ass nigga
Where’s your owner? I’m a real live man
You a persona, now I’m a goner
Безмозглые убийцы не являются личностями, они просто рабы, «где твой хозяин?», — спрашивает Ice Cube.
Ice Cube же в свою очередь, наоборот, является сильной личностью, которая не стремится навязать кому-либо «гангстерские стереотипы», в отличие от многих «гангстеров».
Tryin to be somethin he saw on BET
Either T.I.P., or B.I.G
I don’t give a fuck what you saw on TV
But a one-eight-seven don’t make an O.G
Многие так называемые ганстеры это просто позеры, что-то вроде актёров в фильмах о бандитах. Cube заявляет, что если какой-то отморозок, у которого в руках ствол, совершил убийство (187 статья в уголовном кодексе США), то он от этого не станет настоящим гангста.
I’m an O.G., never had to fake it
God gave me this, how you gon’ take it?
Cube же как раз-таки является OG и одним из пионеров гангста-рэпа. Он никогда не творил всякой безумной херни, чтобы доказать это, но получил признание благодаря своему рэпу, благодаря своей сильной лирике. Ice Cube просто получил дар свыше писать отличные тексты и круто исполнять их.
What’chu gon’ tell ’em, when you get to heaven
And he asks you why did you send back his present?
«Что скажешь ты представ пред Богом, когда Он спросит почему ты убил так много людей?»
Who the fuck are you~? You motherfuckin peasant!
Да кто ты такой, чтобы решать кто должен жить, а кто нет? Ты не Бог, который даровал человеку жизнь, поэтому ты не вправе лишать кого-либо жизни!
— продолжает Ice Cube.
Even got the nerve to ask the man for a blessing
И после всего этого ты думаешь, что получишь благословение свыше?
Nigga hell on earth is bein stuck in the 80’s
— Ice Cube сравнивает эту эру с адом и говорит, что есть люди, которые просто застряли в 80-х
Before you shoot me man think about it
прежде чем застрелить меня подумай о последствиях.
Let’s go have a drink about it
— прежде чем убить меня, давай завяжем разговор, быть может твоё мнение поменяется.
Man let’s talk about it maybe we can walk up out it
— давай поговорим об этом и останемся оба людьми
But just don’t be a coward
And take my life, cause you got the powerне игнорируй меня, чтобы просто воспользоваться возможностью лишить меня жизни
Of the white man’s gunpowder
— Cube говорит, что порох был создан белыми людьми, чтобы чёрные убивали друг друга. Эта строчка не проявление расизма, но наоборот, призывает к единству.
Cause you might face a gun tower
— если ты убьёшь меня, то и тебя когда-нибудь тоже. Этот механизм устроен так.
They take the fun out, ’til your life run out
So don’t pull the gun out
Оружие забирает «хорошие времена» в жизни. Ice Cube, вероятно, имеет ввиду то, что в подростковом возрасте оружие, как и наркотики, забирает лучшие годы у человека, лишает его всего самого ценного в этой жизни и что назад всё это уже не вернуть.
If you ever want a house just like Run’s house
Для того, чтобы быть успешным и жить в таком же доме как у Rev Run (один из основателей легендарной рэп-группы Run-D.M.C.) не надо быть убийцей.
Woof презентовал сегодня свой новый G-Funk трэк! Это ремикс на песню Ice Cube «Why Me» в знак уважения Ice Cube.
Эта композиция посвящается всем невинным людям, потерявших свои жизни во время разборок банд. Отличная песня со смыслом!
Это не просто трэк, это послание всем «головорезам». Очень поэтичная и сильная композиция!
Woof «Why Me (Ice Cube Remix)»
и оригинал для сравнения:
