Песня A Tribe Called Quest «Can I Kick It?» была записана в 1989 году, когда участникам группы A Tribe Called Quest: Q-Tip, Phife Dawg и Ali Shahee было по 19 лет.
В песне A Tribe Called Quest «Can I Kick It?» были использованы сэмплы из следующих композиций: Lou Reed — «Walk On The Wild Side», Ian Dury and The Blockheads — «What A Waste», Dr. Lonnie Smith — «Spinning Wheel», Сергей Прокофьев — «Монтекки и Капулетти» и Dr. Buzzard’s Original Savannah Band — «Sunshower».
Режиссёром клипа на песню «Can I Kick It?» стал Jim Swaffield. Помимо A Tribe Called Quest в клипе также появились участники группы De La Soul. Обратите внимание, что в видео и в трэке разные биты (но лирика та же). Это было связано в том числе с возникшими проблемами по поводу сэмпла Lou Reed.
Я помню у Jive были некоторые проблемы с этим сэмплом
— сказал Phife
Phife Dawg отметил, что A Tribe Called Quest не получили отчислений за один из своих ранних синглов. Речь идёт опять же о песне «Can I Kick It?» из дебютного альбома группы «People’s Instinctive Travels And The Paths Of Rhythm», который вышел в 1990 году. Q-Tip, Phife Dawg, Ali Shaheed Muhammad и Jarobi White столкнулись с некоторыми проблемами по поводу сэмплов, один из которых был взят из трэка Lou Reed — «Walk On The Wild Side».
«Я помню у Jive (в то время A Tribe Called Quest были подписаны на этот лэйбл) возникли некоторые проблемы по поводу сэмпла», — сказал Phife Dawg во время своего недавнего интервью. «Я не думаю, что они обработали сэмпл, тем более что Lou Deed сказал «вы можете использовать сэмпл, но все деньги от продаж буду получать я» вместо «вы не можете его использовать». «И вот с того дня», — добавил Phife, «мы ни цента за эту песню так и не получили».
Phife также сказал, что доволен песней, ведь она стала хитом, но недоволен тем как обошлись с группой.
«Они не очистили сэмпл», — сказал Phife Dawg. «И это справедливо. Это его творчество, его работа. Он мог бы легко сказать нет. Так что песня «Can I Kick It?» могла бы просто не появиться на свет. В этой истории есть как хорошие, так и плохие стороны. Хорошо, что к нам в частности не предъявили иск. Мы просто не получили денег за эту песню, вот и всё».
Однако, в 2011 году у Phife были смешанные чувства относительно позиции Lou Reed о композиции «Can I Kick It?».
«Пошёл ты в жопу, Lou Reed!», — говорил Phife в то время. «Да пошёл он. Мы до сих пор не получаем денег от этой грёбанной записи. В самом деле! Вот что происходит и повторюсь: «Пошёл ты в жопу, Lou Reed!», потому что у Lou Reed есть право сказать: «Дайте мне мои грёбанные деньги».
Прочие сэмплы:
«Err, you can» и «th-then do so, at once» это засэмплированные фразы персонажа Spotty, которого озвучивал Jon Pertwee, из детского английского шоу «SuperTed».
Вступление альбомной версии также содержит сэмпл из Gene McDaniels — «Jagger The Dagger». Интересный факт: в видео использована не-альбомная версия песни, которая называется «Can I Kick It? (Spirit Mix)», в ней использованы сэмплы из следующих композиций: Baby Huey — «Hard Times» и «Boilerhouse Mix», который содержит сэмплы из Archie Bell & The Drell — «Don’t Let Love Get You Down», Ian Dury and The Blockheads — «What A Waste», а также задумчивые оркестровые сэмплы Сергея Прокофьева из «Монтекки и Капулетти» («Танец Рыцарей»).
Сделаем небольшой обзор песни «Can I Kick It?»
В припеве (с которого начинается композиция) используется простой приём «вопрос-ответ». Этот приём часто используют в церквях (в США), он также был очень модным и популярным ещё во времена становления хип-хопа.
В строчке «Before this, did you really know what live was?», слово «live» является олдскульным слэнгом, которым обозначали нечто удивительное, в частности в хип-хопе. Проще говоря, A Tribe Called Quest называют себя круче кого-либо.
В строчке «Comprehend to the track, for it’s why cuz» подразумевается следующее: просто сидите и наслаждайтесь песней. Послушайте песню, она может кое-чему научить вас. Мы все братья и сёстры.
Gettin measures on the tip of the vibers
Под словом «measure» имеется ввиду определённое количество ударов, в зависимости от типа песни.
В приведённом примере на картинке представлен вариант из 4-х ударов.
Под словом «vibers» надо полагать, имеется ввиду музыка, либо музыканты, так как хип-хоп (да и вообще музыка в целом) передаёт определённые вибрации.
Итак, можем предложить 2 варианта трактовки смысловой нагрузки (которые друг другу не противоречат):
- Q-Tip говорит в этой строчке о себе и, надо полагать, подразумевает, что многие известные исполнители упоминают его имя
- Q-Tip даёт нам понять что проникся духом песни уже в самом начале трэка и чувствует его вибрацию
Rock and roll to the beat of the funk fuzz
— A Tribe Called Quest ссылаются на 2 жанра, которые оказали влияние на их творчество.
Wipe your feet really good on the rhythm rug
— начните танцевать и танцуйте пока песня не закончится!
If you feel the urge to freak, do the jitterbug
Come and spread your arms if you really need a hug
— Q-Tip ссылается на олдскульный танец «джиттербаг», а также говорит о том, что в этой песне есть дух доброго позитива, которым пронизана вся музыка A Tribe Called Quest.
Afrocentric living is a big shrug
— будучи участником движения Native Tongues, Q-Tip делает акцент на афро-американскую культуру.
A life filled with fun that’s what I love
— «жизнь полна забав, вот, что я люблю», — говорит Q-Tip. Обратите внимание на музыкальное сопровождение и на то как точно оно подчёркивает смысловую нагрузку!
A lower plateau is what we’re above
If you diss us, we won’t even think of
A Tribe Called Quest не опустятся до того, чтобы просто устраивать срач в ответ на возможные диссы.
Will Nipper the doggy give a big shove?
— речь идёт о собаке с классического фото, приведённого ниже. Эта фотография стала ассоциироваться с такими записывающими компаниями как: HMV, RCA, Victor, RCA Victor и JVC.
This rhythm really fits like a snug glove
— отличная образность! A Tribe Called Quest сравнивают ритм композиции с удобными перчатками, другими словами… крутейший ритм!
Like a box of positives it’s a plus, love
— сравнение с безопасным сексом. A Tribe Called Quest часто уделяли внимание этой теме в своём творчестве. К слову сказать, одной из самых знаменитых фраз Phife Dawg стала вот эта: “Just in case I own more condoms than TLC”.
As the Tribe flies high like a dove
— Q-Tip очень стильно и позитивно завершает свой куплет! “Flying high” означает успешность, “Like a dove” (словно голубь, а голубь это символ мира) говорит о том, что Tribe пытаются привнести больше мира посредством своей музыки. Подобную образность использовали кстати и De La Soul на своём альбоме «3 Feet High And Rising», который вышел годом ранее.
Can I kick it? To my Tribe that flows in layers
— Can I kick it? — название песни и в то же время вопрос «насколько хорош его стиль, подача и лирика?» layers — различные стили подачи в определённом ритме под бит.
Right now, Phife is a poem sayer
At times, I’m a studio conveyor
— Phife не только отличный лирик, но и продюсер по совместительству.
Mr. Dinkins, would you please be my mayor?
You’ll be doing us a really big favor
— здесь Phife Dawg обращается к бывшему мэру Нью-Йорка Дэвиду Динкинсу (который был первым афро-американским мэром города) со словами: «Mr. Dinkins, would you please be my mayor?»
Причём песня была записана до того как Динкинс получил должность мэра. Дэвид Динкинс занимал пост мэра в период с 1990 по 1993 годы и был единственным чернокожим мэром.
Boy this track really has a lot of flavor
When it comes to rhythms, Quest is your savior
— в этой песне много позитива, который A Tribe Called Quest пытаются донести до своих слушателей.
Follow us for the funky behavior
— зададут жару своим фанковым настроением!
Make a note on the rhythm we gave ya
— интересная игра слов, чтобы либо записать ноты песни, либо, вдохновившись, написать свою лирику.
Feel free, drop your pants, check your ha-ir
— дайте волю чувствам, делайте всё что хотите, чтобы быть в ритме! Хоть штаны сбросьте, да хоть голыми танцуйте, дайте волю эмоциям, почувствуйте свободу!
Do you like the garments that we wear?
Когда трайбы впервые вышли на сцену, то были одеты в богемном стиле, который был популярен во всех коллективах Native Tongues. Афроцентрический стиль с яркими принтами, бисером и медальонами с Африкой. Но мода менялась и к моменту выхода альбома «The Low End Theory» в 1991 году A Tribe Called Quest перешли к традиционной уличной одежде.
I instruct you to be the obeyer
— Phife хочет, чтобы люди делали то, о чём он говорит.
A rhythm recipe that you’ll savor
— вкусные рифмы. Подобную образность зачастую также использует в своём творчестве Raekwon, Krec, ну а началось всё с Action Bronson.
Doesn’t matter if you’re minor or major
— каждый может оценить музыку A Tribe Called Quest, не важно беден ты или богат, в то же время это и о гармонии мажора/минора в музыке. В музыке есть стереотип: мажор означает «радость», а минор «грусть», но оба отлично сочетаются в ритме A Tribe Called Quest. Таким образом, опять-таки, не суть важно чувствуете ли вы себя счастливыми, либо грустными во время прослушивания, при любом настроении можно насладиться музыкой A Tribe Called Quest!
Yes, the Tribe of the game we’re a player
— A Tribe Called Quest уже достигли немалых успехов в хип-хопе.
As you inhale like a breath of fresh air
— весьма интересная образность. Суть в том, что от прослушивания музыки A Tribe Called Quest можно получить больше кайфа чем от раскуривания травы, либо вот такая интерпретация: это как свежий глоток воздуха.
На песню «Can I Kick It?» было сделано немало каверов
- Рэпер Sage Francis сделал кавер на эту песню на своём альбоме «Sick of Waging War». Версия Фрэнсиса несколько отличается в плане лирики. Песню засэмплировали в 2006 Black Eyed Peas в своём трэке «Like That».
- Jay-Z использовал припев с в своём трэке «22 Twos» на дебютном альбоме «Reasonable Doubt».
- Рэпер Jay Electronica использует строчку “Can I Kick It?” на своих шоу, что уже вошло традицию, кода Jay спрашивает толпу “Can I Kick It?” и получает в ответ “Yes You Can!”, вот такое подражание A Tribe Called Quest.
- Drake упомянул эту песню в своём трэке «Show Me A Good Time» в строчках: «tell me can we kick it like Ali Shaheed and Phife Dawg/people really hate when a backpack rapper get rich/and start livin’ that life dawg».
- Daniel Dumile (он же MF Doom) упоминает песню «Can I Kick it?» в трэке Gorillaz — «November Has Come» из альбома «Demon Days».
- Поп-звезда Robbie Williams упомянул песню в своём трэке «Rock DJ» из альбома «Sing When You’re Winning».
- Исландский рэп-дуэт Bent and 7Berg записали версию этой песни на исландском языке под названием «Má Ég Sparka?».
- Josh Martinez ссылается на песню «Can I Kick it?» в припеве своего трэка, при участии Moka Only «Underground Pop».
- Австралийский хип-хоп дуэт Horrorshow сделал тяжёлый кавер на эту песню на австралийской радиостанции Triple J.
- John Cena неоднократно упоминал песню «Can I Kick It?» в своих трэках.
- На Da Ali G Show персонаж Ali G зачитывает под подобный бит «Can I Kick it?».
- The Popguns сделали кавер на эту песню на своих альбомах «Love Junky» (1995) и «A Plus De Cent» (1996).
- Peter Sonnega получил признание за лучший кавер в 2009 году на MTV.
- Chuck D. цитирует песню «Can I Kick It?» в трэке Public Enemy «How To Kill A Radio Consultant» из альбома «Apocalypse 91… The Enemy Strikes Back».
- Рэпер Nero процитировал строчку из песни «Before this did you really know what live was?» в своём трэке «Alive & Vibrant».
- Da Lench Mob ссылаются на песню «Can I Kick It?» в своей композиции «Buck Tha Devil».
- Шведская поп-певица Lykke Li получила известность благодаря своему каверу на «Can I Kick It?».
Как видите, песня действительно стала очень популярной и оказала влияние на огромное количество исполнителей, причём не только в хип-хопе.
P.s. 13 ноября вышло переиздание альбома A Tribe Called Quest «People’s Instinctive Travels And The Paths Of Rhythm», в которое кроме оригинального материала также вошли ремиксы от Pharrell Williams, CeeLo Green и J. Cole. Более подробно об этом вы можете прочитать на нашем сайте здесь.